Вицове за преводачи
В тази категория има 85 вица, разпределени в 6 под-страници.
- Вуте, какво работиш?
- Преводач съм Нане.
- И какво превеждаш?
- Превеждам воловете на дедо, от баир на баир...
22
Японски преводач бил уволнен, след като не успял да се справи с превода от български на диалога:
- Какво правиш?
- Нищо, работя.
42
Значи, единственото, което приемам за немския език, е Рамщайн. Нищо друго не става от него. Ум не ми го побира как може да се ползва за поезия или други красиви работи. Написах в гугъл преводача "прекрасни пеперудки, маргаритки и дъги", и излезе "вундершьоне шметерлинге, гензеблумхен унд регенбоген". Как звучи само, а? Докато го произнеса цялото, и дясната ми длан почна сама да се изпъва напред, а ако послушам един час Гьоте, сигурно ще ми пораснат смешни мустачки и сам ще нападна Полша.
19
Японска делегация отива на посещение в български завод, построен с японски средства. Японците, естествено, са придружени от преводач, тъй като не разбират български. Те решават да се поразходят из производствените цехове. Забелязват един работник, който майстори на струга някакъв детайл. По едно време спира, плюе на пода и казва нещо. Делегацията веднага иска да ѝ бъде преведено какво е казал работникът.
Преводачът (японец):
- Странно. Той желае да спи с майката на детайла.
Делегацията се чуди. По едно време до работника се появява главният инжинер и се завързва диалог. Следват жестове, ръкомахания, диалогът се води на висок глас и накрая главният инжинер си тръгва много ядосан, като плюе на пода, а работникът изхвърля детайла и започва да майстори друг детайл. Шашната, делегацията настоява да им бъде преведен целият диалог. Преводачът:
- Още по-странно. Първо, главният инжинер дойде и попита защо не е готов детайлът, като изяви желание да прави с*кс с майката на работника, защото детайлът не бил изготвен в срок. Работникът обясни, че неустановено как, детайлът бил успял да направи с*кс с майка си, и допълни, че изобщо не му пука, и онзи да не му казва какво да прави, защото в противен случай би правил с*кс и с майка му, и с майката на директора на завода, И С МАЙКАТА НА САМИЯ ЗАВОД, и с майките на всички работници в завода, с майката на струга, както и с майката на самия детайл!!!
20
В метрото, срещу възрастна жена сяда младо момиче. И двете и ръце са татуирани с надписи с йероглифи. Госпожата втренчено разглежда татуировките:
– Какво, бабче, не си ли виждала татуировки? – пита кифлата.
– А, виждала съм... десет години съм живяла в Китай. Преводач съм. И за това се чудя, защо по ръцете ти пише "Консумирай охладено, поръсено с копър и чесън"...
22
Софийската полиция арестува сириец, защото е заподозрян, че е ограбил бижутериен магазин. Разпитват го, но нищо не разбират и викат преводач:
- Знаем, че ти си обрал магазина. Казвай къде са бижутата!
Преводачът превежда, а бежанецът отговаря:
- Не съм обирал никакъв магазин.
Преводачът превежда. Тогава полицаят извадил пистолета си, наврял го в лицето на сириеца и изкрещял:
- Казвай къде са бижутата, иначе ти пръскам мозъка!
Преводачът му превел и заподозреният веднага казал:
- Скрих ги в Борисовата градина, зад летния подиум, в корените на най-големия бор.
Преводачът превежда:
- И да ме гръмнете, няма да ви кажа!
11
Арестуват чужденец, за грабеж на бижутериен магазин. Разпитват го но нищо не се разбира и викат преводач. Казали му:
– Знаем, че ти си обрал магазина. Казвай къде са бижутата!
Преводачът му превел, а затворникът казал:
– Не съм обирал никакъв магазин.
Преводачът превел. Тогава полицаят извадил пистолета си, наврял го в лицето на затворника и казал:
– Казвай къде са бижутата, иначе ти пръскам мозъка!
Преводачът му превел и затворникът веднага казал:
– Скрих ги в парка, заровени са в корените на най-големия бор.
Преводачът превежда:
– И да ме гръмнете, няма да ви кажа!
9
Търси се преводач от женски на мъжки език. Заплащане - 200 лв/час.
7
Ако някога почувстваш работата си безсмислена, сети се за преводачите, които превеждат от македонски на български!
28
Гледам италиански филм.
Героинята крещи:
- Кастрато! Импотенто! Пeдерасто!
Преводачът:
- Махай се, не те обичам вече...
17
Студент от Франция от зоо-ветеринарен университет идва на стаж у нас в някакво затънтено село. Ден, два, седмица... И нали е свикнал на орална любов, а тука нЕма, взел да ползва един от доилните апарати за тази цел. По едно време търси СТОП бутон, няма. Няма и няма, а апарата не спира. Почва да боли. Набира по GSM преводачката.
- Как се спира доилният апарат?
- А-а, не се тревожи, той е руска направа и спира сам като се напълни гюма...
8
Пpистига японец в София. Посрещачите го питат:
- Трябва ли ви преводач?
- Hе, не трябва! Аз има приятел българи и те мене научил над десет хиляди българска дума! - гоpдо отвръща гостът.
- Всичко е тук... (почуква с показалец по челото си) - в г*за!
24
ОБЯВА:
- Спешно търся преводач от женски на мъжки език!
12
На пресконференцията на известна рап група, преводачът за глухи, стоя през цялото време с вдигнат среден пръст…
14
Група японци отива на посещение в български машиностроителен завод. Водят със себе си и преводач японец, обучен в най-добрите традиции на българската литература. Разглеждайки, попадат на интересна сцена. Стругар внезапно избухва и хвърля един детайл на земята крещейки нещо ядосано. Преводачът превежда леко учуден:
- Стругарят казва, че иска да прави с*кс с майката на детайла.
Приближава се главният инженер, поглежда детайла и започва да се кара на стругаря.
Преводачът превежда:
- Инженерът пита как стругарят е успял да прави с*кс с майката на детайла и самият той иска да прави с*кс с майката на стругаря.
Стругарят още по-ядосан отвръща на инженера и преводът е:
- Стругарят каза, че няма представа как детайлът е направил с*кс с майка си, но ако инженерът продължава да му се бърка и да му дига кръвното, ще прави с*кс с майка му и с майките на другите работници и с майката на директора и дори с майката на самият завод. Японците са впечатлени от либидото на стругаря и замислено отминават.
13